Karácsonyi versek gyerekeknek Versek Karácsonyra... Weöres Sándor: Fenyőünnep, Ó szép fenyő - német vers

Weöres Sándor: Fenyőünnep

Fenyőünnep immár eljő,
érkezik az új esztendő
A fenyőfa csak pompázik,
míg a többi dermed, fázik.

Szép a fenyő télen, nyáron,
sose lepi dermedt álom.
Míg az ágán jég szikrázik,
üde zöldje csak pompázik.



Ó szép fenyő – német dal

Ó szép fenyő, ó szép fenyő,
De jó, hogy mindig zöldellsz!
Nem foghat rajta nyár, se tél,
Színt nem cserél a tűlevél.
Ó szép fenyő, ó szép fenyő,
De jó, hogy mindig zöldellsz!

Ó, jó fenyő, ó jó fenyő,
Szép vagy Te szemnek, szívnek.
Ha nap hevít, vagy hó ha hull,
Vidám zöld színed nem fakul.
Ó jó fenyő, ó jó fenyő,
Szép vagy te szemnek, szívnek.

Ó bölcs fenyő, ó bölcs fenyő,
Bár tudhatnánk a titkod!
Reményünk volna úgy örök
Mint zölded győz a tél fölött.
Ó bölcs fenyő, ó bölcs fenyő,
Bár tudhatnánk a titkod!



Ó Tannenbaum – német verzió

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat schon zur Winterzeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

 

Fotó: Freepik